索取試用帳號

由龍登出版公司所代理,欲索取30天試用帳號,請以e-mail聯絡龍登出版有限公司 (B. K. Norton):chiafeng@bookman.com.twbknorton@bookman.com.tw

Friday, April 20, 2012

Sketch Engine 中文基本功能

Sketch Engine 中文基本功能

1. 詞彙素描 : 呈現查詢單字在語法結構之下(例:作為主詞、受詞、補語等等)所能搭配的詞。例句註明出處(例:報紙、雜誌)與類別(環境、經濟…等),逐步擴大英語教學與學習者的閱讀範圍。

2. 同近義詞: 提供同義或近義詞,幫助寫作,讓遣詞用字更自然生動。

3. Sketch Engine收錄繁簡中文語料庫,可用來研究海峽兩岸同義但不同用法的中文。
請參閱洪嘉緋、黃居仁〈語料庫為本的兩岸對應詞彙發掘〉,Language & Linguistics 9.2:221-238, 2008

4. 比較道地中文與西化的翻譯詞彙
請參閱洪千惠〈從語料庫統計的觀點分析美國之音新聞英文被動句中文譯文〉,《翻譯論叢》第四卷,第二期(2011年9月),25-53


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


假如要查簡體中文,有兩個語料庫,其中之一是網路上的中文Internet-ZH,點選它。


想查詞彙,可點選左側主選單「詞彙列表」。


若想查詞彙「音乐」,在右上角查詢欄鍵入「音乐」,按search鍵。


畫面左上方顯示,此語料庫(Internet-ZH)中,有51604筆關於「音乐」的句型,每一百萬詞, 「音乐」出現185.7次。試點選倒數第三行。 

畫面下方會出現該句上下文。按左邊expand,可看到更多之上文;按右邊expand,會出現更多之下文。


按該句左邊編碼 58,會註明本句出自《申报》戏曲广告研究及網址。 


按左邊主選單「搭配詞」,會出現「搭配詞候選列表」 按「自訂搭配詞候選列表」。
列出可與「音乐 」搭配的詞,點選「创作 」。


出現「创作 」與「音乐 」的搭配型態。



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
使用範例及步驟

輸入您在Sketch Engine的使用者名稱及密碼
或至Sketch Engine 主畫面
索取30天試用帳號
請聯絡龍登出版有限公司 (B. K. Norton)索取試用帳號
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Word Sketch Engine簡介 (2012 Apr. 20 post)

Word Sketch Engine簡介

Word Sketch Engine可以幫您自動整理與分析龐大的語料,節省寶貴的時間, 並提供比詞典還要多的例句,更精準掌握字詞的搭配用法,與同義近義詞的比較分析。


主要功能

1.詞彙特性素描
2.語法關係和字詞搭配
3.同義近義詞比較

使用範例及步驟

輸入您在Sketch Engine的使用者名稱及密碼
或至Sketch Engine 主畫面
索取30天試用帳號
請聯絡龍登出版有限公司 (B. K. Norton)索取試用帳號


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Word Sketch Engine基本功能

1. 詞彙素描:呈現查詢單字在語法結構之下(例:作為主詞、受詞、補語等等)所能搭配的詞。例句註明出處(例:報紙、雜誌)與類別(環境、經濟…等),逐步擴大英語教學與學習者的閱讀範圍。教師可以依據此語料庫出考題(閱讀測驗、填空…等),學生可以在大量閱讀由英國全國語料庫蒐羅的豐富語料中,熟悉字詞在各類文章中出現的頻率及與之相關的詞彙,迅速累積詞彙量,培養語感。

2.同近義詞:提供同義或近義詞,幫助寫作,遣詞用字更加生動。掌握近義詞之間微妙的不同,在不同的語境下,能使用更精準的詞彙。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

使用步驟
1. 進入首頁    http://sketchengine.co.uk
輸入user name與 password,按 log in。
透過 IP位址者,直接跳到下一頁畫面。

2. 點選語料庫(Corpora)中的British National Corpus

 3. 想查詢詞彙,可點選左側主選單「詞彙列表」。


4. 若想查詞彙music,在右上角查詢欄鍵入「music」,按search鍵。

 5. 畫面左上方顯示,此語料庫(British National Corpus)中,有14825筆關於music的句型,每一百萬詞,music出現132.2次。試點選第九行music。

6. 畫面下方會出現該句上下文。按左邊expand,可看到更多之上文;
按右邊expand,會出現更多之下文。

7. 按該句左邊編碼 J2B,會註明出處為Report & Supplement。

8. 按左邊主選單「詞彙素描」,會出現「詞彙速描檢索介面 」,在「詞彙」欄輸入music,「詞類」下拉選擇noun,按 「顯示詞彙速描」。

9. 出現以music做為受詞(object) 、主詞(subject) 等,可與之搭配的詞彙。以music為受詞,與之搭配的compose有42例,點選compose旁的數字42,查看結果。

10. 出現music作為受詞,與compose搭配的例句,分別列出主動與被動語態。

11. 按左邊主選單「搭配詞」,會出現「搭配詞候選列表」, 按「自訂搭配詞候選列表」。

12. 列出可與music搭配的詞,點選listen。

13. 出現listen與music的搭配型態。

14. 回到上一頁,另外點選hear,即列出與music搭配的句型。

15. 從語料庫提供的眾多句型中,我們就可以歸納其語意,理解listen to music是「聽音樂」,hear the music是「聽到音樂」。

 16. 同近義詞和兩詞之間特性、用法的比較︰
點選左側主選單「同近義詞」

17. 在右側「同近義詞分佈列表的檢索頁面」「詞彙」欄輸入downturn , 「詞類」欄下拉選擇noun , 按「顯示同近義詞分佈列表」。

18. 出現一串downturn的同近義詞,點選第一個詞slump。

19. downturn/slump的common patterns如下圖,以綠白紅三底色區分,偏綠者與downturn搭配頻率高,白底表示與downturn, slump皆可搭配,偏紅者則較常與slump搭配使用。

20. 畫面往下拉,分別出現只能與downturn或slump搭配的詞。

21. 以economic為例,與downturn搭配者有27例;可與slump搭配者有20例。

22. 分別點選economic 旁的數字27與20,出現27與20例與downturn和slump搭配的句型。


23. 在只能與downturn搭配的詞彙中,出現economy,其句型為pp_in-p。

24. 點選economy旁的數字13,出現此句型的13個例句,了解到downturn in the economy句型是慣用法,此處slump不能取代downturn。



Thursday, April 19, 2012

Word Sketch Engine 語料庫介紹


http://www.sketchengine.co.uk/
Sketch Engine (UK)
http://www.sketchengine.co.uk

Sketch Engine是知名語料庫專家Adam Kilgarriff所開發的語料庫介面,是使用語料庫的好幫手,讓複雜的語料庫變得容易使用,除可作為British National Corpus的介面,還可與多種中英文、西班牙文、葡萄牙文、法文的語料庫串聯互通。


台灣地區由B. K. Norton龍登出版公司所代理。欲索取30天試用帳號,請以e-mail聯絡龍登出版有限公司 (B. K. Norton):
chiafeng@bookman.com.tw
bknorton@bookman.com.tw
 

Sketch Engine範例下載與步驟